Musica y letra traducida de With or Without you de U2

Os hemos comentado en muchas ocasiones que una de las mejores formas que existen para aprender inglés, sobre todo vocabulario y algunas expresiones, es a través de la música, en esta ocasión, os quiero dejar un vídeo de U2, banda a la que todos conocéis de sobre, en concreto el tema With or Without you, os invito a hacer un ejercicio, id visualizando el vídeo y tratando de copiar la letra en inglés, en un folio, luego, comparadla con la que os pego después de la canción, una vez corregida, probad a traducirla con ayuda de un diccionario y, de nuevo, contrastar los resultados con la traducción de la letra que aquí os pongo.



  • Letra en Ingles:
    See the stone set in your eyes
    See the thorn twist in your side
    I wait for you

    Sleight of hand and twist of fate
    On a bed of nails she makes me wait
    And I wait without you

    With or without you
    With or without you

    Through the storm we reach the shore
    You give it all but I want more
    And I'm waiting for you

    With or without you
    With or without you
    I can't live
    With or without you

    And you give yourself away
    And you give yourself away
    And you give
    And you give
    And you give yourself away

    My hands are tied
    My body bruised, she's got me with
    Nothing to win and
    Nothing left to lose

    And you give yourself away
    And you give yourself away
    And you give
    And you give
    And you give yourself away

    With or without you
    With or without you
    I can't live
    With or without you

    With or without you
    With or without you
    I can't live
    With or without you
    With or without you

  • Letra traducida:
    Veo la piedra fija en tus ojos
    Veo la espina torcerse
    Te espero

    Hechizado y con las suerte torcida
    En una cama de clavos ella me hace esperar
    Y espero sin ti

    Contigo o sin ti
    Contigo o sin ti

    A través de la tormenta alcanzamos la orilla
    Tu lo das todo pero yo quiero más
    Y te estoy esperando

    Contigo o sin ti
    Contigo o sin ti
    No puedo vivir
    Contigo o sin ti

    Y te entregas
    Y te entregas
    Y te entregas
    Y te entregas
    Y te entregas

    Mis manos están atadas
    Mi cuerpo está golpeado, ella me tiene con
    Nada que ganar y
    Nada que perder

    Y te entregas
    Y te entregas
    Y te entregas
    Y te entregas
    Y te entregas

    Contigo o sin ti
    Contigo o sin ti
    No puedo vivir
    Contigo o sin ti

    Contigo o sin ti
    Contigo o sin ti
    No puedo vivir
    Contigo o sin ti
    Contigo o sin ti.

    Espero que este ejercicio en inglés os resulte interesante, y se que no resulta fácil, pero creedme, el esfuerzo merece la pena.
  • No hay comentarios:

    Publicar un comentario