Dance me to the end of love - Aprende inglés con música de Leonard Cohen

cancion para aprender ingles de leonard cohen

Hoy os traemos una maravillosa canción con la que podréis practicar el inglés de una forma más entretenida, otras veces os hemos traído a nuestra web de Inglés Aprender música más juvenil o incluso infantil, hoy un tema para los que estamos más maduritos que es maravilloso, se trata de la canción 'Dance me to the end of love' del maestro Leonard Cohen


La letra de la canción Dance me to the end of love se entiende fenomenal, la canción de Leonard Cohen tiene un ritmo lento y una textura y timbre para disfrutarla muchas veces. Como ya os hemos dicho, hay muchas maneras de aprender inglés, pero esta es de la que más nos gusta y disfrutamos ¿y tu?

Vídeo oficial de la canción Dance me to the end of love


Letra en inglés de la canción

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Ejercicio:

Lee la letra mientras escuchas la canción y prueba a escribir la traducción en un papel, después, sigue leyendo para ver si la has traducido correctamente...





Letra traducida

Baila conmigo por tu belleza sonando un violín ardiente.
Baila comingo a través del pánico hasta que esté seguro en él.
Elévame como a una rama de olivo y sé la paloma que me lleve a casa.
Baila conmigo hasta el fin del amor.
Baila conmigo hasta el fin del amor.
Oh, déjame ver tu belleza cuando los espectadores se hayan ido.
Déjame sentirte moviéndote como lo hacían en Babilonia.
Muéstrame lentamente los únicos límites que conozco.
Baila conmigo hasta el fin del amor.
Baila conmigo hasta el fin del amor.

Baila conmigo hasta la boda, ahora, baila y baila.
Baila conmigo tiérnamente y mucho tiempo.
Los dos estamos bajo nuestro amor, estamos por encima.
Baila conmigo hasta el fin del amor.
Baila conmigo hasta el fin del amor.

Baila conmigo por los niños que piden permiso para nacer.
Baila conmigo entre las cortinas que nuestros besos han gastado.
Levanta una carpa protectora ahora, aunque cada hilo esté roto.
Baila conmigo hasta el fin del amor.

Baila conmigo por tu belleza sonando un violín ardiente.
Baila comingo a través del pánico hasta que esté seguro en él.
Tócame con tu mano desnuda o hazlo con tu guante.
Baila conmigo hasta el fin del amor.
Baila conmigo hasta el fin del amor.
Baila conmigo hasta el fin del amor.

Las traducciones de las canciones nunca son sencillas, por lo personal del asunto y de quién escribe la letra original, por lo que vuestra traducción podría tener ligeras variaciones sobre esta, al final, lo importante es que entendáis el sentido de esta maravillosa canción. Y, como dicen en la letra, el violín arde en la melodía de Leonard Cohen...

Ahora te puede apetecer escuchar 'With or without you' de U2

No hay comentarios:

Publicar un comentario